何年生まれた？ | Lahir di Tahun Apa?

free image from here

昔、神様が動物たちに言った。「1月1日の朝、私のうちへ来たら、1番目から12番目のものに大切な仕事をあげよう。」

mukashi, kamisama ga dōbutsutachi ni itta. "ichigatsu tsuitachi asa, watashi no uchi e kitara, ichibanme kara juunibanme no mono ni taisetsuna shigoto o ageyō."

dulu, Sang Dewa berkata kepada para hewan, "pada bulan 1 tanggal 1 di pagi hari, kalau kalian datang ke rumah-Ku, maka yang datang urutan ke 1 sampai 12 akan Aku berikan pekerjaan yang sangat penting."

ネコは神様の話がよく聞こえなったから、ネズミ「いつ？」と聞いた。ネズミは「2月だ。」とうそを言った。

neko wa kamisama no hanashi ga yoku kikoenattakara, nezumi "itsu?" to kīta. nezumi wa "nigatsu da." to uso o itta.

kucing yang tidak begitu jelas mendengar perkataan Sang Dewa, bertanya kepada tikus, "kapan?" tikus pun berbohong, "bulan 2." katanya.

***

ウシが最初に神様のうちに着いたが、ウシの背中にはネズミがこっそり乗っていた。

ushi ga saisho ni kamisama no uchi ni tsuita ga, ushi no senaka ni nezumi ga kossori notteita.

sapi yang pertama sampai ke rumah Sang Dewa. secara diam-diam tikus naik ke punggung sapi.

ドアが開いた時、ネズミが飛び降りて、1番になった。

doa ga aitatoki, nezumi ga tabinorite, ichiban ni natta.

ketika pintu terbuka, tikus pun langsung melompat turun, sehingga menjadi urutan hewan pertama.

そして、2番から12番までの動物が決まった。神様が言った。

soshite, niban kara juuniban made no dōbutsu ga kimatta. kamisama ga itta.

kemudian diputuskanlah hewan ke 2 sampai ke 12. Sang Dewa pun berkata,

「今年はネズミの年だ。ネズミの仕事は来年生まれる人たちを守ることだ。毎年順番に仕事をして、12番まで仕事をしたら、またネズミの年になる。」

"kotoshi wa nezumi no toshi da. nezumi no shigoto wa kotoshi umareru hitotachi wo mamorukoto da. maitoshi junban ni shigoto o shite, juunimade shigoto o shitara, mata nezumi no toshi ni naru."

"tahun ini tahun tikus. pekerjaan untuk tikus adalah melindungi orang-orang yang lahir selama setahun ke depan. ketika semuanya sudah mendapat giliran pekerjaan, maka setelah giliran yang ke-12, kembali lagi ke tahun tikus."

***

この時から毎年ネズミとし、ウシとしなどと言う。

kono toki kara, mai toshi nezumi toshi, ushi toshi nado to iu.

sejak saat itulah kemudian disebut tahun tikus, tahun sapi, dst.

ネコは遅れたから、仕事がもらえなかった。

neko wa okuretakara, shigoto ga moraenakatta.

karena kucing datang terlambat, dia pun tidak mendapat pekerjaan.

それでネコ年もないし、ネコはネズミを見ると、追いかける。今も怒っているのだ。

sore de neko toshi mo naishi, neko wa nezumi o miru to, oikakeru. ima mo otteirunoda.

karena itulah tidak ada tahun kucing, juga setiap kali melihat tikus dia akan mengejarnya. sampai sekarang pun dia masih marah.

***

ね、あなたの生まれた年は何年ですか。

ne, anata no umaretatoshi wa nanitoshi desuka?

jadi, anda lahir di tahun apa?

*この物語は「みんなの日本語：初級で読めるII」の本から取った。

中国の伝説は多分違った。

cerita ini diambil dari buku "Minna no Nihongo, Shokyu de Yomeru II"

kisah / legenda tentang zodiak dari china mungkin berbeda.